Votre Majesté, Roh Sa Shin a dit qu'emprisonner votre daegans est justifié.
Il est un sujet déloyal et une personne mesquine.
S'il vous plaît interrogez officiellement Roh Sa Shin.
Votre Majesté, s'il vous plaît interrogez officiellement Roh Sa Shin.
Nous souhaitons mâcher et manger la chair de Roh Sa Shin.
Shim Mi doit être bouillit à mort, alors seulement la pluie tombera du ciel.
Ils maudissent Roh Sa Shin,
mais je suis le seul qu'ils veulent mâcher et manger
et je suis le seul qu'ils veulent bouillir jusqu'à la mort.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Gil Dong,
il doit y avoir quelque chose pour mettre le roi en rage. Ne penses-tu pas ?
Faites grossir le feu.
Plus gros !
Quelque chose qui mettrai le roi en rage ?
Une colère Royale.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
- Épisode 12 -
Vous avez dû entendre beaucoup de chose du monde extérieur.
S'il vous plaît faites-moi en part.
Comment le peuple parle de moi, le roi ?
S'il vous plaît allez-y et dites-moi.
Très bien.
D'accord...Toi. Tu commences.
O-o-oui.
Bien sûr,
tous les gens louent les vertus royales de sa Majesté...
Tu pourrais tout dire devant moi,
hormis pour tout ce qui est fourbe.
Si des gens essayent de me décevoir, je les haïrais.
Très bien, maintenant toi, dis-moi.
C'est...
Sur Votre Majesté...
S'il vous plaît tuez-moi.
J'ai entendu...
que Votre Majesté a bloqué la route au nord jusqu'au Palais de Changdeok.
" Le roi doit avoir quelque chose à cacher dans ce palais. "
J'ai entendu ce genre de rumeurs.
Et ?
J'ai entendu que vous avez subrepticement regardé
l'accouplement de deux chevaux dans le jardin du palais.
De plus, en voyant que vous avez amené 10 renards sauvages dans le palais...
Quelle imprudence !
Permettez-moi de faire une promesse.
Jamais,
jamais je ne vous dirai quelque chose qui n'est pas vrai.
Je ne connais pas non plus les détails.
Mais le roi ne se sent pas bien ces jours-ci. Selon la Servante Handuk du Palais dans la chambre du roi,
les spécialistes Confucéens continuent de requérir le Roi, alors le Roi est de mauvaise humeur.
Alors sa Majesté regarde souvent le feu brûler dans son jardin.
Il ne sort même pas dehors pour chasser ce qu'il avait l'habitude d'apprécier.
Aussi, j'ai entendu ça d'une apprentie du Bureau de la Musique.
Récemment, sa Majesté est venue là-bas, mais au lieu d'écouter la musique, il s'est mit en colère.
Que penses-tu de cela ?
Intendant Kang a dit que sa Majesté ne sourit pas ou se met facilement en colère.
Mais il s'énerve contre les apprenties du Bureau de la Musique qu'il chérit. C'est très étrange.
Va apprendre plus de rumeurs de dehors. De plus,
tu dois me dire honnêtement ce que tu entends.
Les eunuques et les dames de la cour, ne me rapportent jamais honnêtement parce qu'ils me craignent.
Peux-tu le faire ?
Votre Majesté,
pour le roi,
en ne rapportant que la vérité
c'est risquer la vie de quelqu'un.
Dans ce cas, je vais jouer ma vie là-dessus.
De plus, si je fais bien cette tâche,
s'il vous plaît donnez-moi une petite récompense.
Une récompense ? Y a t-il quelque chose que tu veux ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai
quelqu'un que je veux tendrement rencontrer.
Alors en quoi est-ce différent cette fois ?
Cela ne va pas devenir pire, comme la dernière fois ?
La dernière fois, j'ai mal calculé.
L' un n'est pas puni parce qu'il avait pêché.
À la place, il est puni lorsque le roi est provoqué par son pêché.
Hyung-nims, découvrons pourquoi le roi est en colère
et impliquons-y le Prince Choong Won.
Nous devons le découvrir, peu importe ce qu"il en coûte.
Ils ont dit que Shim Mi a tué une vache pendant la Période de Deuil National.
Est-ce possible, pour la sécurité de Pete ?
Osez nous ignorer, même une fois de plus !
Je vais...!
- Eh, Sochoori. - Je suis Sochoori.
Oh ? Eh, Man Soo.
C'est Man Soo.
Ne vous inquiétez pas.
Sa Majesté a convoqué des apprenties même durant la période de deuil national
et il les a fait chanter et danser pour lui.
Apprécier la compagnie des femmes est héréditaire tu sais.
Le Roi Seongjong ( son père) a engendré 29 enfants, après tout.
Ce qui me rappelle que le Roi Sejo ( son grand père), a essayé de violer
les Courtisanes Royales de son fils !
Aigoo, ce n'est pas tout.
Le Roi Sejo a jeté le cadavre du Prince Nosan dans les montagnes.
J'ai entendu cette rumeur.
King Sejo
a jeté le cadavre du Prince Nosan
et a permis aux bêtes de la montagne de manger sa chair.
Pour ce qui est des Courtisanes Royales de son fils, Dame Kwan et Dame Yun,
le Roi Sejo a essayé des les avoir par la force... - Maintenant ça suffit !
En effet.
Toute la création le sait.
Chaque personne dans le monde connaît les rumeurs sur le Grand Roi Sejo.
Je pensais que cela ne flottait que à l'intérieur du palais.
Parce que des rumeurs si terribles ont été propagée, les Daegans et les élites Confucéenne
me manquent de respect et ignorent mes mots. N'est ce pas vrai ?
Depuis qu'ils peuvent dire des choses aussi grossières sur le Roi Sejo, son petit fils
doit apparaître encore plus faible et vulnérable. Par conséquent,
je ne peux pas juste les laisser. N'est ce pas vrai ?
Votre Majesté, je vais capturer et rassembler tous ceux qui propagent ces rumeurs.
Non.
Comment peux-tu attraper les rumeurs dans tes mains, quand elles soufflent comme le vent ?
Toutefois,
si de telles rumeurs ont été mises par écrit,
ces un problème différent.
Si il y a un enregistrement de ces rumeurs, je peux réprimander.
Je peux punir.
Qui sont ceux qui enregistrent tout sur le roi ?
Ce sont les historiographes.
Ils enregistrent tout sur le roi dans un but historique dans les projets de rapport d'histoire.
Parfois, même les rumeurs en dehors du palais pourraient être également enregistrées.
Même Park Ha Seong, que vous avez sélectionné grâce à l'examen supérieur,
est à présent élevé au rang d'historiographe.
Le prince Nosan abdiqua donc en faveur de son oncle Sejo parce qu'il avait reconnu que Sejo était un homme de talent avec de grandes capacités.
Et Sejo ne pouvait pas se résoudre à rejeter le prince Nosan.
C'était un véritable acte de loyauté envers le pays.
Quelle chose précieuse et chanceuse est la loyauté.
Park Ha Seong, relever votre tête.
Si vous portez ces billes de jade à votre taille, à chaque fois qu'elles feront du bruit,
vous devrez vous souvenir de garder votre calme. C'est pourquoi je vous les offre.
Non, Mère. Quand cela fait du bruit, les gens me fixent du regard.
Mais... d'accord.
Mais vous ne devez jamais oublier ce que votre professeur voulait vous dire à travers ces billes de jade.
Puisque que vous avez pu avoir une position au bureau des Cérémonies grâce aux efforts de votre Professeur,
vous ne devez pas oublier sa gentillesse.
Pourquoi grâce au Professeur ? C'est moi qui ai courru après mes aînés
et ai développé des contacts et des réseaux.
J'ai entendu dire que votre ami Park Ha Seong avait été promu rapidement malgré son jeune âge.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée d'être proche de lui. Amenez-le à la maison à l'occasion.
Oui, Mère.
Sa Majesté a-t-elle parlé de la reine déchue ?
L'année dernière, il a été question de lui donner un titre royal, ce qui avait fait beaucoup de bruit.
Mais le roi n'en a pas parlé récemment.
Les Daegans sont violemment contre, je pense que c'est pour cette raison que Sa Majesté a abandonné.
Pourquoi est-ce que les Daegans se comportent de cette façon ?
Le règne de la reine déchue doit être restauré rapidement.
Pardon ?
Rien. Dépêchez-vous de partir.
Le fils de la reine déchue est devenu roi.
Si seulement j'avais encore la lettre de la reine déchue,
cela aurait été vraiment bien !
Il n'y a pas de fin à cette bataille.
La femme de Maître Jo était au côté du Prince Choong Won.
Les vauriens comme vous sont la gale et la lèpre de Joseon.
Si nous venions à avoir encore plus de vauriens comme vous, le nez de notre pays serait coupé,
ses doigts se décomposeraient et ses entrailles pourriraient.
Je vais donc vous tuer, vous et vos enfants
pour protéger ce pays.
Comment pouvons-nous faire tomber le Prince Choon Won maintenant qu'il a reçu une lettre royale de la part de sa majesté ?
Et bien,
nous allons faire en sorte que le roi lui-même fasse tomber le Prince Choong Won.
Vous avez reçu l'importante mission de conserver les archives nationales pour les générations futures.
Si vous perdez le registre historique provisoire ou si vous révéler son contenu, vous et bien sûr,
tous vos descendants ne pourront plus jamais avoir une position dans le gouvernement.
Et le registre historique provisoire ne doit pas contenir d'anomalies.
Vous devez donc archiver honnêtement ce que vous voyez et entendez.
Avez-vous entendu cela ? La nuit dernière un commis de cuisine et un officier
juste derrière une colonne...
- Q-quoi ? - C'est quoi la suite ? Quoi ?
J'ai entendu dire que, la nuit dernière, ils ont récupéré un cheval supplémentaire dans le trésor royal.
Ne soyez-pas timide. Dites-moi ce que vous avez entendu.
Qu'est-ce qui vous rend aussi joyeux pour que vous souriiez ainsi ?
Je suis juste fasciné de pouvoir être aux côtés de sa majesté, d'entendre sa voix,
et de retranscrire tous ses mots. C'est tellement fascinant pour moi.
Je trouve cela ennuyeux d'être un historiographe. D'être penché toute la journée à écrire ce que les autres disent.
J'espère être transféré rapidement au bureau de censure ou de l'inspection générale.
Pour être promu plus rapidement, je dois être un Daegan au bureau de l'inspection générale.
Mais avez-vous entendu la rumeur ?
Quelle rumeur ?
Comme vous le savez, récemment, ils ont crée le bureau des véritables archives.
Mais l'historiographe Kim Il Son a retranscrit quelque chose qui était considéré comme déloyal,
ce qui a rendu le directeur des archives très en colère.
Déloyal ? Comment ?
Il y est écrit que le roi Sejo...
Le roi Sejo ? À sa belle-fille ?
Si un historiographe n'écrit qu'une seule rumeur à propos du roi Sejo
dans le registre historique provisoire,
- je peux le punir, n'est-ce pas ? - Mais,
le roi actuel ne peux pas voir les archives historiqueq (qui sont écrites pour les prochaines générations).
Alors comment pouvez-vous le confirmer ?
Quelqu'un d'autre doit le confirmer pour moi.
Quelqu'un qui déteste les Daegans à cause de leurs mots durs ?
Le Grand Maître Seon Seong Roh Sa Shin.
Non. Roh Sa Shin peut ne pas aimer les Daegans,
mais il tient à eux en même temps.
Quelqu'un qui n'a pas peur des Daegans et les déteste vraiment.
Qui cela pourrait-il être ?
Que pensez-vous de Yoo Ja Kwang ?
Il est le fils d'une concubine,
il a donc toujours été méprisé par les nobles.
Pour l'eau de ce thé, deux eaux sont les meilleures.
L'eau de Woojong de la montagne Jeongto et l'eau Sampa de la montagne Sokri.
Savez-vous en quoi le goût de cette eau est différente ?
C'est la même chose. [Yoo Ja Kwang]
Il n'y a aucune différence à part leurs noms sophistiqués.
Les gens mentent juste à propos des différences de l'eau.
C'est comme cela que sont les érudits Daegans et confucéens de notre nation.
Ils ont tous perdus leurs esprits en imitant un homme vertueux.
À l'origine, implorer et protester devant le roi est acte terrible.
Mais ont-ils peur de quoi que ce soit ?
Ils n'ont même pas peur de moi, le roi de cette nation.
Je vous ai fait venir parce que j'étais curieux à propos de quelque chose.
J'ai entendu dire que les historiographes enregistraient même les rumeurs qui circulent.
Oui, Votre Majesté. Mais des rumeurs sans fondement
ne sont jamais inscrites dans les véritables archives (archives nationales)
Bien sûr. Comme cela devrait l'être.
Mais pourtant,
bien qu'elles n'entrent pas dans les véritables archives,
est-ce que de telles rumeurs peuvent être inscrites dans le registre historique provisoire ?
Est-ce que cela peut-être considéré comme un acte déloyal ?
- Eh bien... - Si la déloyauté est si extrème
au point de devenir une trahison,
la personne qui découvre cela deviendra un sujet loyal, n'est-ce pas ?
Et si vous étiez celui qui découvrait cela,
même si vous êtes le fils d'une concubine, cela ne vous donnerait-il pas des ailes ?
D'après la rumeur, l'historiographe Kim II Son a écrit un blasphème dans les ébauches de l'histoire.
De ce fait, cela a fait du bruit au Bureau des archives.
Les gens essayent d’étouffer l'affaire mais je crois que tout le monde est déjà au courant.
Pourquoi soulever cette question ? [Roh Sa Shin]
Cela peut être écrit dans les ébauches de l'histoire mais ne jamais être inscrit dans les archives, alors cela ne devrait pas être un problème.
Mais que faire si Sa Majesté sait déjà
que nous savons ce qui est écrit dans les ébauches de l'histoire ?
- Et alors ? - Que voulez-vous dire par "Sa Majesté sait déjà" ?
Les gens marmonnent que Sa Majesté garde ses distances avec le conseil des ministres
et passe plus de temps avec les servantes et les eunuques.
Les eunuques et les servantes, amènent-ils seulement des étudiantes du Bureau des arts musicaux à Sa Majesté ?
Non. En fait, ils sont devenus
les yeux et les oreilles de Sa Majesté, pas vrai ?
Que racontez-vous ? Comment Sa Majesté pourrait-il savoir ?
Sa Majesté ne le sait pas encore.
Il le saura quand nous lui dirons.
De plus, Sa Majesté attend que nous lui disions.
Ceux qui écrivent des paroles déloyales sur le grand roi Sejo
méritent d'être punis, n'est-ce pas ?
Vous avez raison, Monsieur.
Cependant, veuillez me promettre une chose.
Cette question, après tout,
devrait se limiter à punir le parjure de l'historiographe Kim II Son.
Ce feu ne doit pas se répandre ailleurs.
Bien sûr, c'est vrai.
Comment pouvez-vous demander à rencontrer Sa Majesté à une heure si tardive ? [Shim Soo Geun]
Nous avons des informations secrètes que nous devons lui dire.
- Rentrez chez vous en toute sécurité, je vous prie. - Au revoir.
- Oui, à la prochaine fois. - Oui, Monsieur. Merci.
Gil Dong, selon Sochoori le porteur de lampes du palais,
des ministres de hauts rangs sont allés rendre visite au roi tard dans la nuit.
On m'a dit que c'était très rare.
Votre Majesté, le grand maître Seon Seong Roh Sa Shin
et d'autres demandent une audience.
Sa Majesté a accepté de rencontrer ses vassaux. Je devrais l'écrire.
Vous n'avez pas besoin d'y assister aujourd'hui.
Au lieu de cela, venez me voir un instant je vous prie.
Votre Majesté, dans les ébauches de l'histoire de l'historiographe Kim II Son,
des paroles déloyales ont été écrites.
Nous vous en informons, Votre Majesté.
Des paroles déloyales ?
Ces paroles impliquent le roi Sejo.
Les paroles sont trop importantes pour que nous nous taisons...
Allez-y, lisez-les.
"Le roi Sejo
a jeté le corps du prince Nosan et laissé les animaux le dévorer.
De plus, le roi Sejo a essayé de coucher avec de nombreuses femmes
y compris avec la concubine royale Gwin Kwan, qui était comme sa belle-fille.
Il a ordonné d'enlever le cercueil du roi du tombeau des parents du prince Nosan."
Des paroles si présomptueuses
sont-elles vraiment écrites dans les ébauches de l'histoire ?
Je le confirmerai moi-même
alors apportez-moi toutes les ébauches de l'histoire de Kim II Son.
Mais Votre Majesté,
depuis les temps anciens, le roi ne peut regarder les ébauches de l'histoire.
S'ils sont vus par le roi, les documents peuvent manquer d'objectivité pour les générations futures.
La raison pour laquelle de telles sales paroles ont été écrites dans les ébauches de l'histoire
est parce qu'ils ont du mépris pour le roi Sejo.
Exposer du mépris envers le roi Sejo
signifie qu'ils éprouvent aussi du mépris pour moi.
Malgré cela, vous osez essayer de m'arrêter ?
Envers ceux qui ont été déloyaux envers le roi Sejo,
il ressent une grande colère.
Par conséquent, nous allons bientôt interroger les traitres.
Sa Majesté vous nommera comme greffier pour les interrogatoires.
Moi ? À une position si importante ?
C'est parce qu'il croit en votre loyauté.
Arrêtez l'historiographe Kim II Son !
Oui, Monsieur !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maître.
Oh, tu es là !
Hier soir, un grosse agitation a eu lieu. Kim II Son a été arrêté.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai entendu dire que Kim II Son a écrit des paroles déloyales dans les ébauches de l'histoire.
Les ébauches de l'histoire de Kim II Son ?
Notre pays est au bord de la ruine. Que l'actuel roi regarde les ébauches de l'histoire
est absurde. Sans oublier que si le contenu des ébauches de l'histoire est connu,
qu'adviendra-t-il de notre nation ?
Les ébauches de l'histoire, qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Je les ai entendues dire que notre nation va être ruinée par les ébauches de l'histoire.
Les interrogatoires des traitres auront bientôt lieu, et Sa Majesté m'a sélectionné pour être le greffier.
Je vois.
Vous n'êtes pas du tout surpris ?
Comment puis-je faire quelque chose de si important ?
Assure-toi de te dévouer entièrement afin d'établir la dignité de Sa Majesté.
C'est ton devoir de vassal et d'être humain.
C'est pour le bien du peuple de notre nation.
Pour le peuple de notre nation ?
Que nous puissions manger, dormir et vivre en sécurité, c'est grâce à la gentillesse de Sa Majesté.
Mais les érudits confucéens ignorants accusent Sa Majesté et
troublent les autres pour ébranler les racines de Sa Majesté.
N'oublie jamais cela ! Ceux qui suscitent le mépris de supérieurs
sont la gale et la lèpre de Joseon.
Ceux qui suscitent le mépris de supérieurs ?
Alors combats avec confiance ceux qui osent mépriser Sa Majesté.
Donne-moi ta parole. Quoi qu'il arrive, toi et moi,
soyons loyaux envers notre nation Joseon.
Nous deviendrons les piliers du futur de notre Joseon pour les 10 000 prochaines années.
Oui, je deviendrai le pilier des 10 000 prochaines années.
J'arracherai la lèpre (mauvaises choses) par ses racines.
Je te suis reconnaissant.
Je vais t'enseigner la meilleure façon
d'identifier ces instigateurs.
J'ai entendu dire que tu avais été nommé pour être greffier lors des interrogatoires pour l'affaire de Kim II Son.
Oui, Sunbae.
Sais-tu pourquoi tu as été choisi ? [Lee Uk Gong]
Parce que tu es le petit-fils de Park Won II. Tu comprends ?
Ce qui signifie que tu vas utiliser tes propres mains pour frapper ton grand-père.
N'as-tu pas honte ?
Mais Sunbae, si vous considérez ceux qui ont aidé le roi Sejo comme sales,
comment pouvez-vous travailler pour le gouvernement et être payé par le descendant du roi Sejo ?
N'avez-vous pas honte de cela ?
Comment as-tu osé faire cela ? Les gens comme nous, sans relations, avons besoin des daegans sunbaes pour réussir.
Si les daegans t'étiquettent comme personne faible d'esprit, ta vie ne sera pas aisée au bureau du gouvernement.
Qu'est-ce qu'un homme vertueux ? Qu'est-ce qu'un homme faible d'esprit ?
Il semble que le poste d'un fonctionnaire ne signifie rien pour eux.
Constamment, ils envoient des lettres de démission. Cependant, je suis différent.
Toute ma vie, je n'ai même jamais rêvé obtenir un poste comme celui-ci.
Je n'ai jamais rêvé que je serais capable de rejoindre
ceux qui balaient, nettoient et ornent le pays
et vivre la vie d'un auxiliaire, peu importe à quel point l'aide est petite. Auparavant ma vie...
Je t'ai dit d'aider le Jeune Maître dans ses études.
Où étais-tu parti jouer jusqu'à maintenant ?
Mère !
Mère...
Voisins !
Lâchez sa main. Laissez-le partir !
Peu importe comment j'étais habillé et si mon ventre était rempli,
c'est une vie qui s'est effondrée avec un mot d'un haut placé.
Gil Hyun Orabeoni ! Orabeoni ! Orabeoni !
Parce que j'étais quelqu'un en dehors de ce pays, Joseon.
Une personne en dehors de Joseon ?
Mais plus maintenant.
Maintenant, je fais aussi partie de ce pays, Joseon. Désormais, je ne serai plus écrasé si facilement.
Et un jour, ceux qui ont écrasé ma famille !
La personne qui m'a donné cette vie rêvée était Sa Majesté.
Je ne pourrais jamais rompre ma foi en Sa Majesté.
Sache-le.
Tu me ressembles.
Toi et moi, avons des imperfections concernant la filiation paternelle.
Je suis illégitime et ton grand-père était un loyal servant du roi déchu.
Mais grâce à cela, cette fois-ci nous avons obtenu cette opportunité.
Nous devrions la saisir pour montrer nos capacités à Sa Majesté.
Que dois-je faire ?
S’agit-il de fouiller dans les ébauches de l'histoire de Kim II Son et mettre en lumière chaque détail de sa trahison envers le grand roi Sejo ?
N'oubliez aucun passage des ébauches de l'histoire de Kim II Son qui peut s'avérer problématique.
Oui, Votre Excellence.
Votre Majesté, l'historiographe Kim II Son a révélé avoir entendu
les rumeurs concernant le grand roi Sejo de Heo Ban et les a écrit dans ses ébauches de l'histoire.
Celui qui a transmis ces histoires à Heo Ban
et celui qui a transmis ces histoires à celui qui la dit à Heo Ban,
et celui encore d'avant, découvrez qui ils sont sans en oublier un seul.
Même une relation, ne la ratez pas !
Nous avons convoqué tous ceux qui ont raconté les histoires concernant le grand roi Sejo à Kim II Son
mais ils nient tous avoir eu des pensées de trahison.
À ce rythme-là, comment pouvons-nous punir ces scélérats déloyaux ?
Cependant, puisque Kim II Son a écrit toutes les rumeurs qu'il a entendues depuis de nombreuses années,
il est prévisible que ceux qui ont dit et entendu des histoires ne s'en rappellent pas très distinctement.
Puisque Sa Majesté a dit que des crimes de trahison ont été commis,
nous devons trouver ces traites.
Comprenez-vous ce que j'essaye de dire ?
Je vais t'enseigner la meilleure façon d'identifier ces instigateurs.
Ce sont des lâches.
Penses-y.
Ils vivent grâce au salaire que la nation du petit-fils du grand roi Sejo leur donne mais derrière son dos,
ils le dévalorisent. Alors à quel point sont-ils lâches ?
C'est pourquoi ils cachent leurs vraies couleurs astucieusement.
Avec des paroles audacieuses, ils cachent leurs vrais sentiments.
Ils applaudissent et se réjouissent que Sa Majesté ait été trompée
par leurs paroles dites dans son dos.
À quel point est-ce lâche et déloyal !
Ils cachent leurs vraies couleurs astucieusement.
"Le 10ème mois de l'année de Jeong Chook (1457), un jour dans mon rêve un esprit de la montagne est apparu..."
Vous n'avez encore rien trouvé ?
Comment diable utilisez-vous votre temps ?
Votre Excellence, connaissez-vous les complaintes pour le roi légitime qui se trouve dans les ébauches de l'histoire de Kim II Son ?
Qu'y a-t-il à ce propos ?
Les complaintes pour le roi légitime sont des complaintes qui concernent l'empereur Yi de Chu qui est mort des mains de Xiang Yu.
Mais pourquoi Kim II Son l'a-t-il inclus dans ses ébauches de l'histoire ?
Parce que les ébauches de l'histoire contiennent aussi parfois des épisodes historiques célèbres.
"Le 10ème mois de l'année de Jeong Chook (1457), un jour dans mon rêve un esprit de la montagne est apparu
et il a dit "Je suis Xin, le petits-fils de l'empereur Huai de Chu.
J'ai été assassiné par le seigneur de l'ouest Chu et mon corps a été jeté dans la rivière Bin."
Ensuite, il a disparu brusquement."
Le 10ème mois de l'année de Jeong Chook (1457), c'est l'époque où le prince Nosan est décédé.
De plus, dans les ébauches de l'histoire de Kim II Son, la rumeur
dit que le grand roi Sejo a jeté le corps du prince Nosan pour nourrir les animaux.
Dans les complaintes pour le roi légitime, il y a aussi...
l'histoire du prince déchu qui a été tué par le seigneur de l'ouest Chu et jeté dans la rivière Bin.
Après tout, ce n'est rien de spécial.
Je suis désolé. J'ai pensé que peut-être ils cachaient leurs cœurs traites avec des paroles audacieuses.
Non... Non !
Analysons les complaintes pour le roi légitime passage par passage
et exposons les circonstances de leur trahison
envers le grand roi Sejo !
Votre Excellence, ici,
"Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas attrapé et brûlé"
semble déplorer pourquoi le prince Nosan, déchu, ne s'est pas débarrassé plus tôt du roi Sejo.
Et ici, "L'infortune a été plutôt rejetée causant des dommages"
semble déplorer que le prince Nosan ait été
tué par le grand roi Sejo.
Avez-vous découvert les preuves de trahison de Kim II Son ?
- Les complaintes pour le roi légitime ? - Oui, Votre Majesté.
Cela fait allusion au fait que le grand roi Sejo est Xiang Yu.
Ils ont voulu dire que le grand roi Sejo a volé le trône du prince Nosan.
En fait, ils disent que le grand roi Sejo a commis une haute trahison et usurpé le trône.
D'ailleurs, Votre Majesté, savez-vous qui est l'auteur des complaintes pour le roi légitime ?
Ce n'est nul autre que l'enseignant de Kim II Son, Kim Jong Jik.
Lee Uk Gong, Choi Moon et tous ceux qui ont
calomniaient Votre Majesté et vos hauts fonctionnaires,
ne sont-ils pas tous des disciples de Kim Jong Jik ?
Avez-vous entendu parler des complaintes pour le roi légitime ?
- Les complaintes pour le roi légitime ? - Comment a-t-il osé y mettre les complaintes pour le roi légitime ?
C'est ce que je dis !
Ils disent "les complaintes pour le roi légitime", qu'est-ce que cela veut dire ?
- C'est ce qui était écrit dans les ébauches de l'histoire. - Les ébauches de l'histoire ?
Tout le monde fait des messes basses à ce sujet et fait attention à ce qu'ils disent.
Mais tout concerne les complaintes du roi légitime.
Les complaintes du roi légitime ?
Tout le monde le cache alors j'ai eu du mal à le savoir.
Cela semble assez sérieux...
Ces complaintes pour le roi légitime déplorent de la mort de l'empereur Yi de Chu.
Qu'est-ce que le pays de Chu a à voir avec notre pays ?
On dirait qu'il n'y a pas de rapport
mais écoute bien.
Selon moi, ceux qui font circuler ces complaintes pour le roi légitime
veulent dire que le grand roi Sejo, qui se trouve être l'arrière-grand-père du roi actuel,
a volé le trône de son jeune neveu de force et l'a tué.
C'est ce qu'ils veulent dire. En d'autres mots...
Le roi est en colère concernant les rumeurs sur le grand roi Sejo
et le grand roi Sejo était son arrière-grand-père.
Alors...
Quelqu'un a insulté son grand-père et cela a mis Sa Majesté en colère.
Eh bien, pour faire simple, oui.
Donc la source de colère royale du roi concerne son grand-père.
Alors, concernant "les complaintes pour le roi légitime", quelle est l'ampleur du problème ?
Je sais pas grand-chose concernant le gouvernement mais si le roi reconnaît dans ce document une intention déloyale,
ce sera, au moins, une trahison.
Le grand roi Sejo a aidé cette nation durant une période difficile
et construit une base solide pour les 10 000 prochaines années.
Mais aujourd'hui, les disciples de Kim Jong Jik
ont osé faire circuler entre eux les complaintes pour le roi légitime, et faussement revendiquer
que le roi Sejo est un traître qui a usurpé le trône. Il s'agit d'un fait apparu clairement.
Maintenant que leur péché a été révélé au monde entier,
dites-moi quelle serait la punition appropriée pour Kim Kong Jik.
Votre Majesté, après avoir vu les complaintes pour le roi légitime écrites par Jong Jik,
non seulement ma bouche ne pouvait pas le lire à haute voix mais mes yeux ne supportaient pas de le regarder.
Il serait approprié d'exhumer son corps et le décapiter afin qu'il serve d'exemple à d'autres.
Jong Jik était un hypocrite, alors s'il vous plaît, exhumez-le et décapitez-le.
Veuillez exhumer son corps et le décapiter.
Votre Majesté, puisque Jong Jik est décédé, pourquoi ne pas juste lui retirer son titre...
La haute trahison de Jong Jik a été révélée mais vous protégez encore ses disciples ?
- Mais Votre Majesté... - Écoutez !
Ceux ayant des paroles déloyales, capturez-les
et soumettez-les immédiatement à un interrogatoire par la torture !
La tradition d'avoir du mépris pour votre supérieur, arrachez-la complétement par les racines !
Emmenez-le ! Emmenez-le !
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Votre Majesté !
- Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas agir ainsi ! Votre Majesté !
Pensais-tu que je ne savais pas ?
C'est mon père...
Il n'y a pas le temps.
... qui a tué ma mère ? - Confucius
et Mencius sont ceux qu'ils craignent le plus.
C'est le chemin sûr. C'est le seul chemin sans danger.
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Lâchez-moi. Votre Majesté...
Tu es celui qui a découvert les Complaintes envers le roi légitime
et les a données à Yoo Ja Kwang ?
Votre Excellence.
Tu as bien fait. Attends de voir. Les vents ensanglantés vont souffler.
Ces gens qui vous pointent du doigt de la honte, et qui disent que vous êtes une personne étroite d'esprit, sans manquer un jour.
Ils crachent des mots si durs, tels que "Ils veulent mâcher et manger votre chair".
Alors pourquoi craignez-vous de les blesser, votre Excellence ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Oui, ils ont échoué pour juger ce qui est le plus important dans les affaires de la nation
et se sont engagés dans un combat de testaments avec sa majesté. Je les trouve ridicules.
Mais la bonne chose à faire était d'apprendre comment les contrôler et les guider avec sagesse.
Ensuite, même ces gens insensés sont innocentés et alors si nous perdons notre liberté d'expression
où notre nation va être guidée ?
Donc si c'est une trahison, alors ceux qui sont impliqués dans cette affaire seront certainement punis ?
Évidemment.
Même s'ils sont de la famille royale ?
Hé, alors tu comptes impliquer le prince Choong Won ?
Personne ne peut échapper à la sentence de la trahison,
même si c'est le prince Choong Won.
Assurez-vous que je ne revois jamais cette femme.
Nettoie. C'est désagréable à regarder.
Il semblerait que tes servantes aient encore fait une erreur ?
Ces maudites filles.
Je me suis occupé de ce que vous m'avez demandé.
Ces morveux ne s'occuperont désormais que de la mine d'argent.
J'imagine que nous devons les enchaîner ou une chose de la sorte pour éviter qu'ils s'enfuient.
C'est une liste des noms des étudiants de Kim Jong Jik, qui sont suspectés de former une faction avec Kim Il Son.
Ces gens sont tous de la même ville natale que Kim Il Son
ou des camarades ayant étudiés dans la même école que lui.
Nous ne pouvons pas tous les considérer comme faisant partie de la faction, si ?
Sa majesté souhaite se faire craindre.
Il veut qu'ils tremblent de peur.
Alors, même s'ils n'ont qu'une minime connexion, ils doivent être suspectés, poursuivis et capturés.
Nous devons répandre la dignité de sa majesté à chaque coin de Joseon.
Dépêchez-vous de les brûler. Dépêchez !
Vite !
Que faites-vous ?
Vite, brûlez-les ! Vite !
Le grand-père du prince Choong Won est le prince Yang Heung.
Le prince Choong Won se vante fréquemment que son grand-père est celui qui a mis le roi Sejo sur son trône.
C'est le problème. Ils capturent ceux qui injurient le roi Sejo,
mais le grand-père du prince Choong Won a aidé le roi Sejo.
Pourquoi il fait si froid ?
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Je suis en retard parce que je surveillais le feu.
Le feu ?
Connaissez-vous Lee Jong Soo qui était le lecteur de poésie du prince Choong Won ?
Il a brûlé tous les papiers et les livres de sa maison.
Je me suis rapproché d'un de ses esclaves,
et j'ai découvert que Lee Jong Soo et Kim Il Son sont des amis d'enfance.
Gil Dong essaye d'impliquer le prince Choong Won dans la situation de cette nation.
La pire des conséquences sera simplement la mort, n'est-ce pas ?
Va à Hanyang immédiatement et livre discrètement cette lettre à...
Qui es-tu ?
Vous vous souvenez de moi ? Je suis un acheteur pour Hwal Bin Jeong.
Vous avez assisté à la lecture de poésie du prince Choong Won récemment, n'est-ce pas ?
Que veux-tu ?
Avez-vous brûlé quelque chose ?
Ce que vous avez brûlé étaient les Complaintes envers le roi légitime ?
Ou des lettres que vous avez échangées avec Kim Il Son, peut-être ?
Ce n'est pas un souci qui se résoudra en brûlant des papiers. D'après mes sources à Hanyang,
une douzaine de criminels ont été pendus comme du poisson séché et traînés pour des interrogatoires avec torture.
La plupart d'entre eux meurent ou sont exilés et les membres de leur familles deviennent des esclaves.
Je vous aiderai. Je peux vous aider.
Avant cela, s'il vous plaît, accordez-moi une faveur.
Kim II Son nous a dit que vous étiez l'un des 25 étudiants de Kim Jong Jik
et que les rumeurs sur le roi Sejo viennent de vous.
Vous avez conspiré avec Kim II Son et partagé des pensées de trahison à l'encontre du roi Sejo !
Ce n'est pas vrai. J'ai étudié avec Kim II Son
mais je n'étais pas un étudiant de Kim Jong Jik. De plus,
bien que j'ai bu quelques fois avec Kim II Son, nous ne sommes pas amis.
Cependant, il est vrai que j'ai raconté à II Son la rumeur sur le roi Sejo.
Mais je ne faisais que lui en parler
et je n'avais vraiment aucune pensée de trahison !
Alors vous avez eu vent de la rumeur par quelqu'un d'autre ? Qui était-ce ?
Il est...
Dites que vous avez eu vent de la rumeur sur le roi Sejo par le prince Choong Won et que vous l'avez ensuite raconté à Kim II Son, je vous prie.
Mais ce n'était pas le prince Choong Won qui me l'a dit. De plus,
- je n'ai été traîné pour faire la lecture de poésies au prince Choong Won que quelques fois, c'est tout. - Ne vous inquiétez pas.
Je connais très bien le prince Choong Won alors faites-moi confiance, je vous prie.
Je vous aiderai afin que personne ne vous soupçonne.
Mais comment peut-on donner un faux témoignage à l'interrogatoire du tribunal royal ?
Ce n'est pas un faux témoignage. Je vais seulement vous dire ce dont le prince Choong Won a parlé.
Vous, maître, n'êtes qu'un simple messager.
Pendant des années, le prince Choong Won a violé et tué de nombreuses jeunes esclaves.
Mais puisqu'il fait partie de la famille royale, il n'a jamais été puni convenablement.
Vous, maître, comme on vous a traîné pour faire la lecture des poésies du prince Choong Won,
à l'intérieur, vous êtes rempli de haine envers lui, pas vrai ?
Avec cette opportunité, punissez-le à la place du ciel je vous prie.
Si vous faites seulement cela pour moi, ma bouche vous sauvera dans le futur.
De qui avez-vous entendu la rumeur ?
J'ai...
entendu la rumeur du prince Choong Won !
L'un de vous a-t-il vu la royauté ?
C'est pour moi aussi la première fois. C'est un ordre royal.
Si nous refusons, nous pourrions avoir de gros ennuis par la suite.
Alors au lieu de vous plaindre, trouvez-la et ramenez-la ici.
Je vous en prie tuez-moi ! Il n'est pas humain. Ne m'envoyez pas à cet animal,
tuez-moi à la place je vous en prie, d'accord ?
Nous avons reçu un rapport disant qu'Amogae a assassiné Yeomi, qui était l'esclave du prince Choong Won.
Même si Lee Jong Soo fait ce qu'on lui a demandé, on ne peut pas savoir si ses paroles seront prises au sérieux par le tribunal royal.
C'est à présent entre les mains du ciel.
Si le ciel ne nous aide pas,
alors je croirai que le ciel n'est pas de notre côté mais de celui du prince Choong Won.
Si le ciel n'est pas de notre côté,
je vivrai en crachant sur le ciel.
Le prince Choong Won est le petit-fils du prince Yang Heung.
Le prince Yang Heung était très proche du roi Sejo.
Alors comment le descendant de sang du prince Yang Heung oserait-il prononcer des paroles si déloyales ?
Votre Excellence !
Lee Jong Soo a accusé le prince Choong Won.
Ne devrions-nous pas au moins interroger le prince Choong Won ?
Il est de la royauté. Comment pouvons-nous interroger la royauté ?
Mais Sa Majesté n'a-t-elle pas ordonné que quiconque impliqué
dans cette affaire devait être interrogé sans considérer son statut ?
Lors de l'interrogatoire, tout le monde a entendu le nom du prince Choong Won.
Si nous le couvrons, que faire si Sa Majesté est en colère ?
Lee Jong Soo a-t-il accusé le prince Choong Won ?
Oui, Votre Majesté.
Lee Jong Soo peut avoir menti, mais Lee Jong Soo...
Ses informations sur sa rencontre avec le prince Choong Won sont détaillées et précises alors il ne semble pas mentir.
Maintenant que nous étendons votre dignité dans tout Joseon, si quelqu'un y échappe parce qu'il est de la royauté,
je crains que cela n'impacte votre dignité, Votre Majesté.
Alors si j'y vais doucement avec lui car il est de la famille,
qui me craindra de nouveau ?
Le prince Choong Won doit être interrogé.
Cependant, si après l'interrogatoire le prince Choong Won est déclaré innocent,
pour avoir osé accuser la royauté, il faudra en payer le prix.
Cela vaut la peine de regarder aujourd'hui.
Est-ce le livre que repose-pieds vous a donné ?
Repose-pieds est un coquin.
Devrais-je dire plus que cela ?
Prince Choong Won, sortez avec vos cheveux défaits, présentez vos respects au décret royal de Sa Majesté !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Que faites-vous ?
Pourquoi ? Pourquoi sont-ils venus me chercher ?
Votre Altesse !
Où pensez-vous aller ?
Nous avons reçu un message du magistrat Eom. Le prince Choong Won a été arrêté et emmené à Hanyang.
Que penses-tu être en train de faire ? Ne sais-tu pas qui je suis ?
Les choses sont devenues sérieuses alors il semblerait que même vous, prince Choong Won, n'en êtes pas exemptés.
Demande la présence de Sa Majesté. Appel Sa Majesté !
Sa Majesté a dit que parce que vous êtes de la royauté,
nous devions vous interroger au Bureau des enquêtes royales avant de passer à l'interrogatoire par la torture.
Alors il a montré sa considération pour vous.
- Quoi ? - Prince Choong Won,
vous connaissez Lee Jong Soo, n'est-ce pas ?
Selon Lee Jong Soo, durant votre voyage sur le Mont Jeongto
vous lui avez parlé des rumeurs sur le roi Sejo.
Hé, mon ami Lee,
essaye de faire une poésie impromptue sur le paysage du Mont Jeongto, s'il te plaît.
Le Mont Jeongto !
C'est vrai.
J'ai invité l'érudit confucéen Lee Jong Soo à lire mes poésies quelques fois.
Mais je n'ai jamais rien dit de mal.
Avez-vous un témoin qui se portera garant pour vous ?
Le marchand Heo Tae Hak.
Et...
L'entremetteur Repose-pieds !
Aigoo, que se passe-t-il ?
Y a-t-il un entremetteur prénommé Repose-pieds ?
Oui, oui, il y en a un. Il y en a un. Repose-pieds !
Repose-pieds !
Je suis repose-pieds. C'est à quel sujet ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♪ ♬ ♪ Quand son odeur te chatouillera le nez, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ crions hourra ! Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous crions tous hourra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et l'hiver se termine. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪